Hvad betyder "Pura Vida"?

Hvad betyder Pura Vida?

Der er noget ved Pura Vida, som ikke helt lader sig indfange i en ordbog. Man kan godt oversætte det til “det simple liv” eller “det rene liv”, men så har man egentlig kun skrabet lidt i overfladen – lidt som at kalde en god tweedjakke for “en varm jakke”. Det er korrekt, men det er ikke hele sandheden.

I Costa Rica bruger man Pura Vida om alt det, der får hverdagen til at glide lidt lettere. Det er det, man siger, når man møder hinanden om morgenen, når man tager afsked, og når nogen spørger, hvordan det går. Men det er også det, man siger til sig selv, når livet ikke helt arter sig efter planen.

Jeg husker engang en regnvejrsdag, hvor selv godshunden Alfred så en smule opgivende ud – den slags dag, hvor alt bliver fugtigt, og støvlerne aldrig helt tørrer. I den slags øjeblikke ville en costaricaner trække på skuldrene, smile lidt for sig selv og sige “Pura Vida”. Ikke fordi regnen forsvinder, men fordi man accepterer, at den er en del af pakken. Og egentlig også en ret vigtig del, hvis man holder af grønne landskaber.

Det er måske netop kernen i det hele. Pura Vida er ikke en floskel, men en stille beslutning om at tage livet, som det kommer – med en vis værdighed og uden unødvendigt postyr. Man skynder sig ikke mere end nødvendigt, man sætter pris på det, der er foran én, og man lader ikke små irritationer fylde mere, end de fortjener.

Der er noget befriende i den tilgang. Ikke fordi man skal lægge ambitionerne på hylden og flytte i hængekøje, men fordi man måske kunne minde sig selv om, at livet ikke kun skal overstås – det skal også nydes undervejs. Selv når det regner. Især når det regner, faktisk.

Alfred ville i øvrigt mene, at Pura Vida IKKE gælder, når aftensmaden er en anelse forsinket.

PS: Læs mere om Costa Rica i vores blog her.